Tổng thống Nga Vladimir Putin và người đồng cấp Pháp Emmanuel Macron gặp nhau ở St. Petersburg tháng trước. Ảnh: Reuters |
Tổng thống Nga Vladimir Putin từng cho biết mối quan hệ cá nhân với các nhà lãnh đạo thế giới là cực kỳ quan trọng, và đối với một vài chính trị gia, ông còn thậm chí bỏ qua danh xưng chính thức.
Trong chương trình giao lưu trực tuyến kéo dài suốt 4 giờ đồng hồ phát sóng trên truyền hình ngày 7/6, Tổng thống Putin đã được hỏi về sự khác nhau trong cách xưng hô của ông đối với từng nhà lãnh đạo.
Trong tiếng Nga, cả hai từ “ty” và “vy” đều có nghĩa là “bạn” (người còn lại trong cuộc hội thoại). Không giống tiếng Anh, Pháp hay Đức, chỉ có duy nhất một từ để chỉ, tiếng Nga có hai phiên bản. “Vy” dùng trong trường hợp gặp người không quen biết, người vừa mới gặp lần đầu, người mà mình kính trọng… Trong khi đó, “ty” lại mang sắc thái thân thiết gần gũi hơn, khi từ được sử dụng cho người thân trong gia đình, bạn bè.
Vậy Tổng thống Putin sử dụng cách xưng hô thân thiết với ai?
“Với Thủ tướng Nhật Bản (Shinzo Abe) chúng tôi gọi tên của nhau và dùng cách xưng hô ‘ty’. Cách gọi đó cũng được áp dụng với Thủ tướng Đức”, Tổng thống Putin cho biết.
Câu trả lời không quá gây ngạc nhiên cho mọi người vì cả ông Putin và bà Angela Merkel đều là hai nhà lãnh đạo châu Âu lâu năm và có khoảng thời gian đáng kể sống tại Đông Đức.
Bất ngờ nhất, Tổng thống Putin tiết lộ ông sử dụng lối xưng hô mật thiết khi nói chuyện với người đồng cấp Pháp Emmanuel Macron, mặc cho trong năm vừa qua cả hai bên trải qua một vài cuộc đối thoại căng thẳng liên quan đến các biện pháp trừng phạt và Syria. Theo kênh truyền hình RT, đây có lẽ là cách Tổng thống Putin đáp lại thái độ thân thiện vốn có của người đồng cấp Macron, đặc biệt có thể thấy rõ trong cuộc gặp gần đây giữa nguyên thủ Pháp với Tổng thống Mỹ Donald Trump.
Trái ngược với hình ảnh có phần cứng nhắc mà truyền thông phương Tây mô tả, Tổng thống Putin đề cao giá trị của sự thân thiện và vui vẻ. “Tôi luôn tìm cách gọi tên khi xưng hô với các nhà chính trị gia, gần như là với tất cả. Theo tôi điều đó rất quan trọng – tại ngưỡng này sự tôn trọng lẫn nhau phải tồn tại trong mọi trường hợp, và một mối quan hệ cá nhân có thể trở thành một công cụ giải quyết các vấn đề quốc tế”, Tổng thống Putin giải thích.
Tuy nhiên, chỉ có duy nhất một người bạn nguyên thủ của Nga mà ông Putin không bao giờ sử dụng cách xưng hô “ty”. Đó là Milos Zeman – Tổng thống Cộng hòa Séc 73 tuổi. “Tôi luôn sử dụng cách xưng hô trịnh trọng với ông ấy. Dù gì ông ấy cũng lớn tuổi hơn tôi”, Tổng thống Putin bày tỏ.