Theo phóng viên TTXVN tại Pháp, tối 5/6 tại trụ sở nhà xuất bản lớn của Pháp, L'harmattan, đã diễn ra buổi giới thiệu cuốn tiểu thuyết nhan đề "Ở đất kẻ thù" (En terre ennemie) của nữ tác giả Lê Lan Anh, với sự tham dự của đông đảo bà con Việt kiều và công chúng Pháp yêu mến văn học Việt Nam.Cuốn tiểu thuyết "Ở đất kẻ thù" tiếng Pháp (trái) và bản tiếng Việt.
|
Đây là lần đầu tiên cuốn tiểu thuyết dày 200 trang (khổ 14 x 20,5) của nhà văn không chuyên Lê Lan Anh – một doanh nhân, chủ tịch tập đoàn Kim Sa, ở Việt Nam, đến với cộng đồng người Việt Nam và bạn bè Pháp yêu mến Việt Nam tại Pháp. Cuốn sách được nhà khoa học Nghiêm Phong Tuấn, Việt Kiều sống ở Pháp từ hơn 50 năm, dịch sang tiếng Pháp. Sau khi anh đọc xong tác phẩm này được xuất bản tại Việt nam năm 2007, trong một chuyến về thăm quê, anh đã rất ấn tượng và tìm gặp tác giả để đề nghị được dịch cuốn này.
"Ở đất kẻ thù" kể về câu chuyện thời chiến tranh mà nhân vật chính là lão nông Bi, cô con gái Na của ông và anh phi công Mỹ bị bắn rơi tại Miền Bắc-Việt Nam, năm 1968 và bị bắt sống. Chỉ trong hơn 20 giờ bị giam giữ tại làng Hà, nơi hai cha con ông Bi sinh sống, viên phi công Mỹ đã chứng kiến và hiểu được sự khốc liệt của cuộc chiến, nhưng hơn hết là tấm lòng nhân hậu đầy tính nhân văn của Na. Chính sự hồn nhiên và nhân hậu đó đã cảm hóa viên công và cũng chính tại cái làng hẻo lánh ấy – ở đất kẻ thù, mà anh ta đã nhận ra lòng nhân ái luôn hiện hữu trong mỗi con người và nó vượt qua mọi khoảng cách địa lý, rào cản ngôn ngữ, văn hóa, ý thức hệ…
Chia sẻ với phóng viên TTXVN tại Pháp, nữ tác giả Lê Lan Anh cho biết, cuốn sách được chị thai nghén từ khi chị 14 tuổi và chị dành 6 năm để viết nó tại Mỹ khi đó chị 54 tuổi. Để có đủ tư liệu để viết, chị có một thời gian rất dài sống tại New York (Mỹ) và rất nhiều năm tìm kiếm tại các viện tư liệu quân đội... Theo tác giả, chị cho ra đời tác phẩm này không chỉ nhằm đưa chị thoát khỏi nỗi ám ảnh của tuổi thơ "ít cười, nhiều khóc" và lớn lên trong những năm tháng còn chiến tranh thiếu sự "ấp ủ và tình thương yêu" của mẹ, mà còn với mục đích giúp nhân dân Pháp nói riêng và nhân dân thế giới nói chung hiểu hơn về cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước của dân tộc Việt Nam và nét văn hóa của người dân vùng đồng bằng Bắc Bộ.
Theo tác giả tác phẩm "Ở đất kẻ thù" còn thể hiện sự mong muốn góp phần tích cực vào việc xây dựng mối quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Mỹ.
Về phần mình, nhiều bạn bè Pháp tham dự buổi giới thiệu sách như chị Françoise Sébaux đã mua sách, xin chữ ký của tác giả vào trang bìa đồng thời bày tỏ mong muốn sẽ sang thăm Việt Nam, nhất là sau khi sẽ đọc xong tác phẩm này. Theo họ, với cách viết và sử dụng từ phong phú, giàu nhạc điệu, như dịch giả Nghiêm Phong Tuấn đã trình bày, cuốn tiểu thuyết có thể dựng thành phim.
Tin, ảnh: Lê Hà- Nguyễn Tuyên(Phóng viên TTXVN tại Pháp)