Người phiên dịch xuất sắc

Một nhà văn nổi tiếng đang ghé thăm Nhật Bản và được mời đến giảng tại một trường đại học cho một nhóm sinh viên. Vì hầu hết sinh viên không nghe được tiếng Anh, nên ông phải thuê phiên dịch.

Trong bài giảng, ông kể lại một câu chuyện vui khá dài. Cuối cùng, ông dừng lại để người phiên dịch dịch sang tiếng Nhật. Ông rất ngạc nhiên vì anh phiên dịch đó chỉ kể lại câu chuyện trong vòng có vài giây mà sau đó tất cả sinh viên đều cười ồ lên.

Sau buổi giảng, nhà văn cảm ơn anh phiên dịch vì đã dịch rất giỏi. Sau đó, ông hỏi:

- Xin anh cho biết làm thế nào mà anh dịch cả một câu chuyện dài như vậy sang có một vài câu tiếng Nhật mà thôi?

Người phiên dịch mỉm cười trả lời:


- Tôi không hề kể lại câu chuyện mà chỉ nói: “Vị giáo sư đáng kính của chúng ta vừa kể một câu chuyện cười. Đề nghị tất cả các bạn cười to lên.”


St
Tin khác
  • Đắng lòng sau tuần trăng mật

    Đắng lòng sau tuần trăng mật

    16:05 ngày 23/02/2018

    Sau khi đi du lịch Hạ Long để hưởng tuần trăng mật, về tới nhà, người vợ hớn hở hỏi chồng: Anh có hạnh phúc hơn hồi tán em không?

Đọc nhiều nhất

Tâm sự

Ý kiến

Cộng đồng

Vui cười

Hợp tác nội dung
KÊNH THÔNG TIN CỦA CHÍNH PHỦ DO TTXVN PHÁT HÀNH Tổng biên tập: Ninh Hồng Nga | Giới thiệu - Liên hệ tòa soạn
Giấy phép số 17/GP-BTTTT cấp ngày 16/1/2017
Tòa soạn: Số 5 Lý Thường Kiệt, Hà Nội
Điện thoại: 024-38267042, 024-38252931(2339,2208)- Fax: 024-38253753
Email:baotintuc@vnanet.vn – toasoantintuc@gmail.com
© Bản quyền thuộc về Báo Tin tức - TTXVN
Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản