Tiểu thuyết “Người tình của phu nhân Chatterley” nói về Connie (tên thân mật của Constance) lấy chồng là địa chủ quý tộc Chatterley, và trở thành phu nhân Chatterley. Nhưng không lâu sau chồng bị thương trong chiến tranh, phần lưng bị tê liệt suốt đời, cuộc sống của hai người êm đềm, song nàng không mấy hạnh phúc.
Người thợ săn bảo vệ rừng của trang viên đã đốt cháy lên ngọn lửa tình yêu và khát vọng của Connie, nàng thường xuyên đến ngôi nhà nhỏ gặp gỡ anh thợ săn và luôn luôn bị giằng xé giữa tình yêu đối với chồng và khát khao của bản thân…
Connie có thai, nhằm che mắt mọi người, nàng đã đến Venice nghỉ mát. Khi ấy, người vợ chưa ly hôn của người thợ săn đột nhiên trở về, phơi bày chuyện tư tình của họ. Sự cách biệt xã hội quá lớn buộc Connie phải lấy người khác để sinh con, người thợ săn im lặng trong đau khổ chờ đứa con ra đời.
Sự giằng xé giữa tình yêu - tình dục - trách nhiệm được D.H.Lawrence khai thác trong mối quan hệ tay ba giữa một người phụ nữ xinh đẹp và hai người đàn ông. Phu nhân Chatterley luôn sống trong những xúc cảm bộn bề giữa trách nhiệm của một người vợ với người chồng tàn tật và tình cảm dạt dào, đầy bản năng với một người tình hấp dẫn, quyến rũ. Những giằng xé, suy tư, những đấu tranh với chính mình diễn ra như thế nào trong tâm can người phụ nữ xinh đẹp và thiếu may mắn ấy được D.H.Lawrence thể hiện thật lãng mạn, nhẹ nhàng và sâu lắng.
Tác phẩm đã được chuyển thể thành nhiều phim, có phim cùng tựa, và tất nhiên các nhà đạo diễn tha hồ tận dụng các cảnh quay nóng bỏng. Bộ phim đoạt sáu giải Cesars, giải điện ảnh Pháp, và Oscar của Hoa Kỳ, trong đó có các giải: Phim Xuất sắc nhất trong năm, Nữ tài tử Xuất sắc và Kịch bản Xuất sắc.
D.H. Lawrence (1885 - 1930) là nhà thơ, nhà tiểu thuyết, nhà phê bình, họa sĩ nổi tiếng của Anh, được đánh giá là một trong những nhân vật vĩ đại nhất trong nền văn học Anh thế kỷ 20. Số lượng các sáng tác của ông ở các thể loại khá đồ sộ và đa dạng. Trong đó tiểu thuyết đóng vai trò quan trọng trong việc tạo nên sức ảnh hưởng của ông. Lần đầu tiên, những tác phẩm của D.H. Lawrence được giới thiệu ở Việt Nam một cách đầy đủ và hệ thống qua bản dịch giàu chất thơ của dịch giả trẻ Hồ Anh Quang.
Tiểu thuyết “Người tình của phu nhân Chatterley” do Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Liên Việt phối hợp với NXB Hội Nhà văn phát hành trên toàn quốc.
L.V