Sách “Tiếng Việt Công nghệ giáo dục lớp 1” của GS.Hồ Ngọc Đại không chỉ có cách đánh vần lạ mà còn có những từ ngữ xa lạ mà ngay cả những người nghiên cứu ngôn ngữ học cũng không thể hiểu được từ này có nghĩa là gì.