Theo chị Nguyễn Thị Minh, Phó Tổng biên tập Công ty cổ phần sách Thái Hà (Thaihabooks) cho biết: “Ehon là danh từ của Nhật Bản chỉ những truyện cho trẻ nhỏ. Thường dành cho trẻ trước khi đi học tiểu học hoặc dưới 10 tuổi. Ehon được mệnh danh là thực phẩm nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ tại Nhật Bản. Đồng thời, những sách, bộ truyện này được viết từ những truyện ngắn có tranh minh họa, thông điệp nhân văn nhận được nhiều phản hồi tích cực của phụ huynh ở xứ sở mặt trời mọc”.
Ở lứa tuổi nhỏ hơn (3- 10 tháng tuổi) phụ huynh có thể lựa chọn những cuốn Ehon phù hợp như: “Chơi cùng Momo” 10 cuốn (dịch giả Nguyễn Thị Thu), công ty cổ phần sách Thái Hà; “Ai ở sau lưng bạn thế” - bộ 6 cuốn, công ty sách Quảng Văn; Bộ 4 cuốn “Cùng lau cho sạch nào”, “Tay xinh đâu nhỉ”, “Xin chào mặt trăng”, “Giày nhỏ đi thôi”, công ty sách Quảng Văn; Bộ “Từ điển hình ảnh cho bé” của Nhà xuất bản Kim Đồng ; Bộ “Cùng chơi với bé”, Nhà xuất bản Kim Đồng.
Hoặc từ 10- 18 tháng tuổi, có các bộ như: Bộ Ehon “Voi Pao và những người bạn”, công ty sách Quảng Văn; Bộ Ehon “Little yoga” 2 cuốn dành cho trẻ 2 tuổi, công ty cổ phần sách Thái Hà… luôn nằm trong top bán hàng của các công ty sách này khi mới ấn hành.
Với hình ảnh đa sắc, sống động và từ ngữ mang tính giáo dục cao, 18 tập truyện “10 chú Ếch” là cuốn truyện được nhiều gia đình có trẻ nhỏ “truy tìm” trong dịp này.
Chị Nguyễn Thị Thu Hà (Phố Tô Hiệu, quận Cầu Giấy, Hà Nội) chia sẻ: “Giá bìa những cuốn ehon có giá trung bình từ 30.000- 50.000 đồng/cuốn. Tuy nhiên, khi đến nhà sách để mua bao giờ cũng được giảm 20%, hoặc 25%. Hai năm nay, sách Ehon luôn là lựa chọn hàng đầu của gia đình tôi cho hai con nhỏ bởi hình thức và nội dung phù hợp với lứa tuổi của trẻ. Những dịch giả cũng chính là những người làm về giáo dục, am hiểu văn hóa và giáo dục Nhật Bản do đó tôi rất yên tâm khi lựa chọn”.
Bên cạnh “cơn sốt Ehon” dành cho trẻ nhỏ thì truyện cổ tích có tranh minh họa được nhiều phụ huynh chọn lựa. Nhiều bộ cổ tích có tranh minh họa: Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, Ba chú lợn con, Cô bé quàng khăn đỏ, Chú mèo đi hia... được thể hiện dưới những tấm ghép tranh cũng được nhiều phụ huynh lựa chọn. Chị Nguyễn Thị Quyên (Khu đô thị Time City, phố Minh Khai, Hà Nội) chia sẻ: "Tôi đã mua cho con đọc bộ truyện cổ tích có tranh minh họa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, con rất thích thú với hình thức này. Tôi nhận thấy cốt truyện vẫn thế nhưng cách thể hiện hấp dẫn được trẻ nhỏ cũng giúp các con thích thú và nhớ lâu hơn. Nhân dịp 1.6, nhà sách Nhã Nam đang giảm giá, tôi đã bàn với ban phụ huynh lớp để mua tặng mỗi cháu một bộ truyện cổ tích này".
Nhiều phụ huynh có con ở lứa tuổi học tiểu học, THCS cũng chia sẻ tìm sách tranh cho con. Tuy nhiên, sách tranh dành cho lứa tuổi này lại không chiếm được sự hài lòng của phụ huynh. Anh Phạm Cường (phố Lạc Long Quân, quận Tây Hồ, Hà Nội) phản ánh: "Sách tranh, truyện tranh vào Việt Nam không còn xa lạ nữa. Hai con tôi lần nào đi nhà sách cũng lựa chọn sách tranh, truyện tranh. Nhưng đi cùng với đó là mặt trái về nội dung dung tục. Như cuốn "Anh hùng Héc- quyn" do Nhà xuất bản Kim Đồng in ấn và phát hành có nhiều hình ảnh nhạy cảm. Con tôi đã học lớp 3, cháu đã có chính kiến khi đi mua sách cùng bố mẹ. Nếu quyển sách như trên lọt vào tay cháu mà bố mẹ không xem trước sẽ thật kinh sợ".
Những cuốn ehon, truyện tranh theo chủ đề luôn được cập nhật tại các hiệu sách. Ảnh: HA |
Trẻ nhận được nhiều cảm xúc tích cực về sách tranh
Năm nay, độc giả Việt Nam tiếp tục được biết đến bộ Ehon kinh điển của Nhật Bản do dịch giả Nguyễn Quốc Vương đối chiếu – hiệu đính. Theo dịch giả Nguyễn Quốc Vương, “10 chú Ếch” là loạt Ehon viết cho trẻ em từ 3 - 7 tuổi của nhà văn Hisako Madokoro với phần tranh minh họa của họa sĩ Michiko Nakagawa (Nhật Bản). Bộ sách tranh này là một trong những bộ Ehon bán chạy lâu nay tại Nhật Bản.
Chia sẻ về nội dung chính của bộ Ehon nhiều kỳ dịch giả Nguyễn Quốc Vương cho biết: “Những chú ếch vốn là 10 chú nòng nọc bị một cậu bé nghịch ngợm bắt đem về nhốt trong chiếc ao hình vuông xây bằng bê tông. Khi lớn lên thành ếch, các chú rất muốn thoát khỏi chiếc ao chật hẹp để trở về đầm Quả Bầu. Nhờ sự chỉ dẫn của ông Cá Chạch tốt bụng và nỗ lực của bản thân, những chú ếch đã vượt qua chặng đường đầy khó khăn để trở về đầm Quả Bầu an toàn. Từ đấy, cuộc sống của 10 chú ếch ở đầm Quả Bầu trở nên phong phú và thú vị với biết bao niềm vui và những điều khám phá thay đổi theo mùa”.
Nhận định về vai trò của sách tranh đối với trẻ em, dịch giả Nguyễn Thị Thu cho biết: “Những nghiên cứu gần đây của nhóm nghiên cứu ở đại học Nhật Bản đã chứng minh được rằng việc đọc sách tranh cho trẻ đã kích thích tích cực lên hệ viền của não bộ, nơi chi phối những hành vi liên quan đến bản năng cơ bản của con người: cảm xúc buồn vui giận dữ, tình cảm, ăn, ngủ… Thực tế đã chứng minh những em bé được ba mẹ đọc sách tranh ngay từ nhỏ luôn là những em bé có cảm xúc rất phong phú, tính cách ôn hoà biết đồng cảm và chia sẻ với mọi người, năng lực giao tiếp rất tốt. Sách tranh giống như cánh cửa giúp trẻ mở ra thế giới tưởng tượng phong phú, là con đường dẫn dắt trẻ đến với những đam mê của mình”.
“Việc đọc sách tranh cho con cũng chính là phương thức thể hiện tình yêu thương và sự gắn kết tuyệt vời nhất, “không tốn tiền nhất” giữa cha mẹ và con cái. Những trẻ được ba mẹ dành thời gian đọc sách tranh sẽ có những cảm xúc tích cực với cuộc sống, và tự tin vào bản thân mình”, dịch giả Nguyễn Thị Thu khẳng định.