Theo phóng viên TTXVN tại Hàn Quốc, trước đây, đứa trẻ chỉ được đăng ký tên dài hơn 5 âm tiết nếu có cha là người nước ngoài và mẹ là người Hàn Quốc, con theo họ của cha và được đăng ký trong sổ đăng ký quốc gia của cha.
Khi quy định sửa đổi về đăng ký gia đình của Hàn Quốc có hiệu lực vào ngày 20/6, đứa trẻ có cha là người Hàn Quốc và mẹ là người nước ngoài cũng có thể đăng ký tên của mình theo tên trong sổ đăng ký quốc gia của mẹ, bất kể độ dài tên và họ của đứa trẻ.
Tòa án Tối cao Hàn Quốc cho biết thêm rằng những người đã đăng ký có thể nộp thêm các giấy tờ khác để khớp với tên được liệt kê trong sổ đăng ký nước ngoài. Theo đó, những tên dài đã đăng ký trong sổ đăng ký nước ngoài, chẳng hạn như “Alexandria” hoặc “Areumdaunjisu”, giờ đây có thể được đăng ký tại Hàn Quốc đúng như tên hiển thị.
Trước đây, việc đặt tên con bằng cách kết hợp họ bố và họ mẹ trong các gia đình đa văn hoá, trong đó có gia đình chồng Hàn - vợ Việt thường gặp một số vướng mắc do sự khác biệt về văn hóa, pháp lý và thói quen xã hội giữa Hàn Quốc và Việt Nam.
Do hệ thống đặt tên truyền thống của Hàn Quốc thường có 3 âm tiết, bao gồm họ 1 âm tiết, tiếp theo là tên riêng 2 âm tiết. Hầu hết người Hàn Quốc chỉ dùng họ của bố không ghép họ mẹ, còn tên đệm và tên chính là do bố mẹ chọn. Khi đăng ký hộ tịch ở Hàn Quốc, cán bộ hộ tịch có thể từ chối nếu thấy tên không theo chuẩn truyền thống. Mặt khác, một số hệ thống giấy tờ của Hàn Quốc chỉ cho phép họ gồm 1 âm tiết, ví dụ như Kim, Park, Lee... khiến việc kết hợp họ cha và mẹ trở nên không hợp lệ.
Với việc sửa đổi về đăng ký khai sinh ở Hàn Quốc, tên của con các gia đình đa văn hoá Hàn Quốc, trong đó có các gia đình Hàn - Việt sẽ chính thức được đặt kèm họ của mẹ.
