#tục ngữ

Trong đời sống của người Tày, những câu nói vần điệu - tục ngữ (phuối pác) là nguyên lý sống mà xuất phát điểm diễn ra từ đời thực phản ánh sắc nét nhất đời sống tình cảm và tư tưởng của con người trong cuộc sống.

Việc chuyển ngữ "Truyện Kiều" sang một ngôn ngữ khác chưa bao giờ là một công việc dễ dàng, bởi đây là tác phẩm đặc biệt với trùng trùng, điệp điệp những kiến thức tổng hợp về ngôn ngữ, thành ngữ, tục ngữ, điển cố và các danh xưng hơn 200 năm về trước.