Theo phóng viên TTXVN tại Moskva, sau 5 năm bị gián đoạn do dịch bệnh và điều kiện chính trị, Cục Tuyên huấn của Bộ Quốc phòng Việt Nam đã nối lại các bước đi nhằm hoàn tất chuẩn bị xuất bản ấn phẩm song ngữ về quan hệ quốc phòng Việt Nam - Liên bang Nga tại Tạp chí Văn nghệ Quốc đội.
Nhà xuất bản Kim Đồng vừa cho ra mắt ấn phẩm song ngữ Việt - Anh “Chiếc dép thất lạc - The lost sandal” của hai tác giả nước ngoài sống và làm việc tại Việt Nam là Geralda De Vos (Bỉ) và họa sĩ Sofia Holt (Thụy Điển).
Dự án file mềm song ngữ (Tiếng Việt - Jrai, Tiếng Việt - Bahnar) ghi âm truyện, thơ, câu đố giúp tăng cường tiếng Việt cho trẻ mẫu giáo người đồng bào dân tộc thiểu số hiện được ứng dụng trong một số trường học vùng sâu, vùng xa tại tỉnh Gia Lai.
The Soul-selling guy - Người bán linh hồn, tuyển tập truyện 12 truyện ngắn song ngữ Việt - Anh của nhà văn Trần Thùy Mai do NXB Phụ nữ in ấn và phát hành.
I am Đàn bà là tập 10 truyện ngắn song ngữ Việt - Anh của tác giả Y Ban, do NXB Phụ nữ ấn hành, tuyển chọn từ những tác phẩm ghi dấu ấn mạnh trong lòng bạn đọc của cây bút nữ giàu năng lượng này.
Việt Nam là quốc gia trụ cột của khối Pháp ngữ tại châu Á. Hiện có 7.000 sinh viên Việt Nam học đại học tại Pháp. Việc học tiếng Pháp ngay từ khi học sinh còn nhỏ tại cơ sở song ngữ đã giúp các em không những đạt được một trình độ học tập và ngôn ngữ xuất sắc mà còn mở ra những triển vọng nghề nghiệp và địa lý trong các lĩnh vực rất đa dạng.
Sáng 25/5, tại Hà Nội, Nhà báo, Nghệ sĩ nhiếp ảnh Trần Tuấn, nguyên phóng viên Thông tấn xã Việt Nam đã giới thiệu và ra mắt cuốn sách ảnh “Đại tướng Võ Nguyên Giáp trong lòng dân” bản song ngữ Việt - Hàn. Đây là cuốn sách đầu tiên được lựa chọn, in song ngữ để giới thiệu với bạn đọc tại Hàn Quốc.
Nhân kỷ niệm Năm đoàn kết hữu nghị Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam 2017, 55 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Lào (5/9/1962 - 5/9/2017), 40 năm Ngày ký Hiệp ước hữu nghị và hợp tác (18/7/1977- 18/7/2017), thực hiện chủ trương của TTXVN, Nhà xuất bản Thông tấn tổ chức biên soạn, xuất bản và cho ra mắt độc giả cuốn sách ảnh Song ngữ Việt - Lào “Quan hệ đặc biệt Việt Nam - Lào”.
Tủ sách Cổ tích Việt Nam song ngữ - tuyển chọn những truyện cổ tích/truyền thuyết Việt Nam đặc sắc - được thể hiện bằng tranh vẽ đẹp mắt, ngôn ngữ Việt - Anh cô đọng, súc tích.
Tại “Ngày ngôn ngữ quốc tế Trưng Vương” được tổ chức ngày 14/1, cô Trần Thị Thanh Thảo, Hiệu trưởng Trường THCS Trưng Vương (Hà Nội) cho biết, đến năm học 2016 - 2017, trường có hơn 30% học sinh được học song ngữ.
Ngày 9/12, tại thành phố Tuyên Quang, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) tổ chức Hội nghị nâng cao chất lượng Báo ảnh Dân tộc và Miền núi song ngữ. Tham dự hội nghị có các đồng chí: Ủy viên Trung ương Đảng, Tổng Giám đốc TTXVN Nguyễn Đức Lợi; Phó Tổng Giám đốc TTXVN Lê Duy Truyền; Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy Tuyên Quang Nguyễn Hồng Thắng; đại diện lãnh đạo Ủy ban Dân tộc, Ban Chỉ đao Tây Bắc, Bộ Giáo dục và Đào tạo; lãnh đạo Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy, Ban Dân tộc, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Giáo dục và Đào tạo, Trưởng cơ quan thường trú TTXVN... tại 16 tỉnh miền núi, biên giới phía Bắc và một số đơn vị thông tin của TTXVN.
Ngày 9/12, tại thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) tổ chức Hội nghị nâng cao chất lượng Báo ảnh Dân tộc và Miền núi song ngữ.
Tại Hà Nội, Bộ Giáo dục và Đào tạo vưa tổng kết dự án nghiên cứu thực hành giáo dục song ngữ d ựa trên tiếng mẹ. Đây là dự án do Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp cùng Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc ( UNICEF ) triển khai từ năm 2008 nhằm nâng cao chất lượng giáo dục cho học sinh dân tộc, tại ba tỉnh: Lào Cai, Gia Lai và Trà Vinh với 3 ngôn ngữ là: M ông, J’rai và Khmer.
Năm học 2016 - 2017, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Giang sẽ triển khai dạy học thí điểm môn Toán bằng song ngữ Việt - Anh đối với một số trường trung học phổ thông, các trường trung học cơ sở trọng điểm chất lượng cao trên địa bàn tỉnh.
Ngày 1/5 tại Berlin, nhóm thực hiện dự án Truyện Kiều song ngữ Đức-Việt đã lần đầu tiên cho ra mắt cuốn sách song ngữ Đức-Việt này trên cơ sở bản gốc tiếng Việt của danh nhân văn hoá Nguyễn Du và bản dịch tiếng Đức của vợ chồng cố nhà thơ người Đức Irene và Franz Faber.
Hàn Quốc sẽ triển khai tại 190 trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa trên toàn quốc một dự án nhằm hỗ trợ việc xây dựng môi trường giao tiếp bằng song ngữ trong các gia đình đa văn hóa, trong đó có các gia đình Việt - Hàn.
.jpg)
