Ông Obama đưa khăn tay lên chấm lệ trong khoảnh khắc nghẹn ngào khi nói về vợ mình, bà Michelle.
|
Trong bài phát biểu được truyền hình trực
tiếp từ quê nhà Chicago lúc 21 giờ ngày 10/1 (tức 9 giờ sáng 11/1 giờ
VN), khi bày tỏ sự biết ơn đối với hậu phương vững chắc của mình, đệ
nhất phu nhân Michelle Obama và các con gái Malia, Sasha, ông Obama gọi
tên vợ ông với một từ thân thương "Michelle" cùng nụ cười trìu mến.
Cả
đám đông bùng nổ những tràng pháo tay hưởng ứng. Ông Obama gọi vợ là
"cô gái ở Cánh Nam" (tên cuốn sách "South Side Girl" nói về làn sóng đại
di cư tới Chicago của người da màu vào nửa đầu thế kỷ 20), trong lúc bà
Michelle giơ nhẹ tay như một lời đáp lễ.
"Trong 25 năm qua, em
đã không chỉ là vợ anh, mẹ
của các con anh, mà còn là người bạn thân nhất của anh. Em đã đóng một
vai trò mà em không đòi hỏi và đã khẳng định mình với vẻ duyên dáng,
lòng can đảm, đầy phong cách và cả óc hài hước", giọng Tổng thống sắp
mãn nhiệm vang vọng khắp khán phòng. Trong lúc những tràng pháo tay đang
rộ lên và ở phía dưới mọi người hướng về phía bà Michell và con gái
Malia cũng đang lặng đi vì xúc động, ông Obama lặng lẽ đưa khăn tay lên
chấm nước mắt.
Xem video (Nguồn: BBC)Rồi ông hướng
tới các con gái Malia và Sasha (tuy chỉ Malia có mặt). "Các con đã trở
thành hai người phụ nữ trẻ tuyệt vời, thông minh, xinh đẹp, và quan
trọng hơn, tốt bụng, chu đáo và đầy nhiệt huyết. Các con đã khoác lên
mình sức nặng của quãng thời gian nổi tiếng thật dễ dàng... Cha tự hào
nhất được là cha của các con", ông Obama xúc động.
Tổng thống Obama lần thứ hai trong bài diễn văn phải đưa tay quệt nước mắt.
|
Liền
sau đó, khi gọi tên "cánh tay phải" Joe Biden, ông Obama đưa tay lên
chấm những giọt nước mắt đã dâng trào trên khoé mắt. "Từ một cậu bé
thích đánh lộn ở Scranton trở thành người con ưu tú của bang Delaware:
ông là lựa chọn đầu tiên của tôi khi chọn đề cử, và người xuất sắc
nhất", Tổng thống sắp mãn nhiệm nói về vị "Phó tướng". Ông cũng gọi Joe
Biden là "người anh em" giống như "trong một gia đình".
Trước
đó, ông Obama cám ơn người Mỹ vì “đã giữ cho tôi chân thành, giữ cho
tôi được truyền cảm hứng và giữ cho tôi bước tiếp”, cam kết "sẽ không
ngừng cống hiến trong những ngày tới với vai trò là công dân".