Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phát biểu tại Seattle.
|
Tối 22/9 (giờ Mỹ), Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã dự tiệc tại Khách sạn Westin Seattle, nơi ông có một bài phát biểu về chính sách.
Tuy bữa tiệc này không phải một bữa tối cấp nhà nước chính thức và Tổng thống Mỹ Barack Obama không tham dự, đây cũng là một sự kiện ngoại giao đáng chú ý. Và trong quy tắc ngoại giao, những chi tiết nhỏ nhất cũng quan trọng. Vì vậy khi bức ảnh chụp lại thực đơn bữa tiệc phục vụ Chủ tịch Trung Quốc được hé lộ, có một vài điểm khiến nhiều người phải “nhướn mày”.
Thực đơn bữa tối có một số nguyên liệu viết bằng tiếng Nhật thay vì tiếng Anh hay tiếng Trung.
|
Có lẽ gây tranh cãi nhất là việc sử dụng wasabi, một gia vị đặc trưng "xứ hoa anh đào" và gần như đồng nghĩa với món ăn Nhật Bản. Có hai thành phần khác trong thực đơn cũng được viết theo tiếng Nhật, trong khi có tên thay thế. Nếu những người tổ chức tập trung vào sự nhạy cảm tối đa, họ sẽ hoán đổi từ tiếng Nhật “daikon” (củ cải trắng) bằng tên tiếng Anh “white radish”, hoặc tên Trung Quốc “bailuobo” cho loại thực phẩm này; bởi loại cây này không phải chỉ có ở Nhật hay trong món ăn Nhật. Ngoài ra, thật khó để tìm từ thay thế cho "edamame", nhưng "green soybean" (đậu nành xanh) đã đủ sát nghĩa.
Tiếp đến là rượu. Rượu phục vụ bữa tối có hai loại: rượu vang đỏ cabernet sauvignon được sản xuất năm 2013, rượu trắng chardonay sản xuất năm 2014 ở nhà máy rượu Chateau Ste.Michelle, Washington. Cả hai đều là rượu chất lượng tốt, nhưng với giá lần lượt là 15USD và 11,95USD/chai, công bằng mà nói nhà máy rượu trên chắc chắn có lựa chọn tốt hơn để phục vụ.