Sửa thơ trên bia mộ cụ Trần Tế Xương

Chiều 27/4, trao đổi với phóng viên TTXVN, ông Đỗ Thanh Xuân, Giám đốc Sở Văn hóa - Thể thao - Du lịch (VH - TT - DL) tỉnh Nam Định, cho biết đã đề nghị UBND thành phố Nam Định chỉ đạo các phòng và đơn vị liên quan cho sửa mấy câu thơ trên bia mộ nhà thơ Trần Tế Xương nằm bên hồ thuộc Công viên Vị Xuyên.

Mộ nhà thơ Trần Tế Xương bên hồ thuộc Công viên Vị Xuyên. Ảnh: Internnet

Trước đó, một số văn nghệ sĩ đã phản ánh những sai sót trong 4 câu thơ được khắc ở mặt trước và mặt sau của tấm bia đá trên mộ cụ Trần Tế Xương. Cụ thể, trong 2 câu thơ của Tam nguyên yên đổ Nguyễn Khuyến (Kìa ai chín suối xương không nát/Có lẽ ngàn thu tiếng vẫn còn) khắc ở mặt sau tấm bia, chữ "ngàn" - nếu viết đúng phải là chữ "nghìn". Đặc biệt, trong 2 câu thơ ở mặt trước bia của chính cụ Trần Tế Xương (Vẳng nghe tiếng ếch bên tai/Giật mình lại tưởng tiếng ai gọi đò), chữ "lại" không đúng mà phải là chữ "còn" mới chính xác. Về việc này, ông Xuân cho biết đã yêu cầu tra cứu kỹ các tài liệu lưu trữ và xác định phải viết chữ "còn" mới đúng nguyên tác của cụ Trần Tế Xương. Cũng theo lãnh đạo Sở VH - TT - DL tỉnh Nam Định, những sai sót trên dễ chỉnh sửa, không cần phải thay tấm bia đá. Chỉ cần bả ma tít lên 2 chữ đó rồi khắc lại. Việc thi công có thể được tiến hành trong khuôn khổ dự án cải tạo, nâng cấp công viên hồ Vị Xuyên dự kiến được khởi công vào sáng mai (ngày 29/4).

Hữu Chiến

Đời sống văn hoá

Sáng tác

Ẩm thực

Hợp tác nội dung
KÊNH THÔNG TIN CỦA CHÍNH PHỦ DO TTXVN PHÁT HÀNH Tổng biên tập: Ninh Hồng Nga | Giới thiệu - Liên hệ tòa soạn
Giấy phép xuất bản Số 16/GP-TTĐT cấp ngày 11/3/2009
Tòa soạn: Số 5 Lý Thường Kiệt, Hà Nội
Điện thoại: 04-38267042, 04-38252931(2339,2208)- Fax: 04-38253753
Email:baotintuc@vnanet.vn – toasoantintuc@gmail.com
© Bản quyền thuộc về Báo Tin tức - TTXVN
Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản
Liên kết site: báo thể thao, ngoại hạng anh