Tác phẩm bất hủ “Botchan” với tựa tiếng Việt là “Cuộc nổi loạn ngoạn mục” vừa được First News –Trí Việt và NXB Trẻ xuất bản. Sách dày 260 trang, khổ 13 x 20,5 cm với giá bìa 58 nghìn đồng.

Tác phẩm của nhà văn Natsume Soseki này được độc giả Nhật Bản thuộc mọi lứa tuổi yêu thích. Thậm chí, theo Donald Keene, nhà nghiên cứu văn học Nhật Bản nổi tiếng người Mỹ, đây là một cuốn tiểu thuyết thuộc dòng văn học Nhật Bản hiện đại được đọc nhiều nhất.

“Botchan” là câu chuyện hài hước về cuộc nổi loạn của một giáo viên trẻ chống lại hệ thống nội quy lạc hậu, bất công cũng như thói khoa trương sáo rỗng của những người đứng đầu một trường trung học vùng nông thôn. Chuyện xảy ra ở miền Nam nước Nhật, nơi tác giả từng dạy tiếng Anh tại một trường nam sinh trong vài năm. Nhân vật chính Botchan đến từ một thành phố lớn, vốn là một thanh niên thẳng thắn, nóng tính, anh không hòa hợp được với những người lớn hơn cũng như đám học trò ngỗ nghịch của mình. Sống trong một thế giới đầy bảo thủ với những khuôn phép định sẵn, hình thức cùng sự phân biệt trật tự, thứ hạng cứng nhắc đã dẫn đến kết quả tất yếu là những cuộc xung đột lớn, nhỏ không ngừng diễn ra.

Điểm nổi bật của “Botchan” còn là sự giản dị, mộc mạc, tạo nên sự hấp dẫn không thể phủ nhận được. Với những ai chưa một lần đặt chân đến hòn đảo ngập tràn ánh nắng ấy, nơi được chọn làm không gian chính trong câu chuyện, sẽ tìm thấy nhiều điều mới lạ.

Tác giả Natsume Soseki (1867 - 1916) sinh tại Tokyo và là một trong những nhà văn lớn được yêu thích nhất của văn học Nhật Bản. Sau khi tốt nghiệp chuyên ngành văn chương Anh Đại học Hoàng Gia Tokyo, ông đến dạy tại một trường trung học ở miền Nam đảo Shikoku và Kyushu. Năm 1900, ông được đi tu nghiệp tại Anh và 3 năm sau trở thành giảng viên người Nhật đầu tiên của khoa Văn chương Anh thuộc Đại học Hoàng Gia Tokyo.

Bốn năm sau, bằng tài năng và nền tảng lý luận vững chắc, ông đã viết nên những tác phẩm xuất sắc, đưa tên tuổi mình vào hàng trụ cột của văn học hiện đại Nhật như: Tôi là con mèo, Cậu ấm, Thế giới ba chiều. Từ năm 1907 ông đã dành toàn bộ thời gian và tâm huyết cho sáng tác.

Từ những tiểu thuyết đầu tay mang tính trào phúng nhẹ nhàng, châm biếm dí dỏm, phong cách viết của ông dần thay đổi theo hướng sâu sắc, tinh tế hơn khi khai thác chủ đề về sự cô đơn, lạc lõng của con người hay những hệ quả tâm lý - xã hội trước cuộc sống đầy biến động. Các tác phẩm kiệt xuất: Chàng trai Sanshiro (Sanshiro), Từ đó (And then), Cánh cổng (The Gate), Người đi đường (The wayfarer) và Trái tim (Kokoro).

Hạnh Long